1
00:00:40,292 --> 00:00:41,041
Je stále horko.
2
00:00:41,066 --> 00:00:43,566
Kamkoli cestoval
aby... jeho výlet teď skončil.
3
00:00:55,308 --> 00:00:58,607
Taková opuštěnost!
Peklo nemůže být horší místo.
4
00:00:59,153 --> 00:01:01,820
Duchovní vůle
následujte svého biskupa kamkoli.
5
00:01:03,220 --> 00:01:06,020
To je výlet
Nejsem ochoten podstoupit.
6
00:02:00,753 --> 00:02:02,410
Odejít! Nemá to cenu!
7
00:02:02,434 --> 00:02:06,119
Voda je co
bylo potřeba! Déšť! Odejít!
8
00:02:19,354 --> 00:02:21,035
Jak se jmenuješ, chlapče?
9
00:02:21,082 --> 00:02:24,480
Nech mě být!
Nedotýkej se mě! Ošklivý kněz!
10
00:02:24,522 --> 00:02:26,202
Pojďme odsud!
11
00:02:38,291 --> 00:02:41,299
Tito lidé mají
ztratil Boží milosrdenství! Pojďme pryč!
12
00:02:42,131 --> 00:02:43,811
Ale já jsem jejich biskup...
13
00:03:08,818 --> 00:03:11,762
Člověk mohl vidět
moře z mého paláce v Albanu.
14
00:03:12,343 --> 00:03:14,410
Vždy jsem cítil jeho vánek.
15
00:03:14,477 --> 00:03:16,799
Váš palác v
Albano musel být
16
00:03:16,823 --> 00:03:19,223
pozemský
ráj, Matko představená.
17
00:03:26,151 --> 00:03:27,884
Je to biskup Monsignor.
18
00:03:28,024 --> 00:03:29,144
Bůh mu žehnej!
19
00:03:39,760 --> 00:03:41,440
Pro dnešek dost šití.
20
00:03:43,160 --> 00:03:45,627
Musíme dát své
díky našemu faráři.
21
00:03:46,486 --> 00:03:48,953
Jdi ho pozdravit.
Mám co dělat.
22
00:04:21,596 --> 00:04:23,036
Vítejte Monsignore.
23
00:04:32,441 --> 00:04:33,721
Chval Pána.
24
00:04:38,621 --> 00:04:41,264
Opět ne
pozdravuj mě jakoby osobně
25
00:04:41,288 --> 00:04:42,965
Byl jsem obyčejný kněz.
26
00:04:48,268 --> 00:04:51,212
Naše Matka představená
posílá její pokorné pozdravy.
27
00:04:51,419 --> 00:04:52,992
Je se svými chudými.
28
00:04:53,039 --> 00:04:54,319
S její chudinou...
29
00:04:54,828 --> 00:04:57,678
Toto hrozné sucho,
nemoc a hlad...
30
00:04:58,805 --> 00:05:00,205
ať se nad námi Bůh smiluje
31
00:05:00,898 --> 00:05:01,898
a ušetři nás toho nejhoršího.
32
00:05:07,048 --> 00:05:09,181
Je to tak horké!
Concetta, uděláš to!
33
00:05:09,461 --> 00:05:10,440
Kolik?
34
00:05:10,464 --> 00:05:11,504
Dvě nebo tři.
35
00:05:13,584 --> 00:05:16,384
Matka! máme
dokončil další dva chleby.
36
00:05:17,314 --> 00:05:18,224
Velmi dobře.
37
00:05:18,248 --> 00:05:20,581
Pojďme pozdravit monsignora Cittadiniho.
38
00:05:21,445 --> 00:05:23,189
Tentokrát ho nezlobte.
39
00:05:23,213 --> 00:05:24,143
Ten vypadá tak dobře!
40
00:05:24,167 --> 00:05:25,219
Má ale jednu vadu:
41
00:05:25,251 --> 00:05:27,554
nepoznává
který velí u Castra.
42
00:05:27,848 --> 00:05:30,717
Jeho právo nezpochybňuji
vládnout duším
43
00:05:30,741 --> 00:05:32,608
ale pozemek je ve vlastnictví
u kláštera!
44
00:05:32,788 --> 00:05:33,977
Rolníci jsou naši!
45
00:05:34,137 --> 00:05:36,270
Naše je pšenice a
naše je síla!
46
00:05:36,777 --> 00:05:39,666
Jestli si myslí, že mě může rozdrtit...
tento milánský!
47
00:05:39,690 --> 00:05:42,697
On je blázen! Takový milánský
chce oklamat Neapolce!
48
00:05:42,724 --> 00:05:44,630
Pouze neapolský
ze strany mé matky.
49
00:05:44,683 --> 00:05:47,690
Pro něj je poloviční Neapolec
víc než dost!
50
00:05:50,938 --> 00:05:54,131
Všechny tyto pytle nesou
klášterní značka, matka abatyše.
51
00:05:54,564 --> 00:05:56,631
Kde je část arcidiecéze?
52
00:05:57,224 --> 00:05:59,891
To máme taky,
nebojte se, monsignore.
53
00:06:09,233 --> 00:06:10,273
Podívejte se na tohle!
54
00:06:22,816 --> 00:06:23,816
Můj bože!
55
00:06:27,706 --> 00:06:29,386
Můžeš zachránit jejich duše,
56
00:06:30,440 --> 00:06:32,906
ale musím je zachránit
zmučená těla.
57
00:06:36,253 --> 00:06:38,520
Poslechl jsem a
charitativní impuls.
58
00:06:38,966 --> 00:06:39,818
Vaše část pšenice...
59
00:06:39,842 --> 00:06:42,375
Odvážil ses mi dát
část k těm lidem!
60
00:06:43,282 --> 00:06:44,562
Podvedl jsi mě!
61
00:06:48,544 --> 00:06:50,553
Chléb!
62
00:06:50,577 --> 00:06:52,554
Chléb!
63
00:06:55,669 --> 00:06:58,645
Náš milovaný biskup
k nám přišel požehnat
64
00:06:58,669 --> 00:07:01,082
tento chléb a distribuovat jej.
65
00:07:03,928 --> 00:07:06,141
Chléb pro mé dítě!
66
00:07:12,507 --> 00:07:13,660
co mám dělat?
67
00:07:13,914 --> 00:07:15,594
Jít mezi ty žebráky?
68
00:07:16,147 --> 00:07:18,614
Roztrhali by vaše vzácné zvyky.
69
00:07:18,642 --> 00:07:19,911
Shodit první,
70
00:07:19,935 --> 00:07:22,469
vezmou naše sestry
starat se o zbytek.
71
00:07:59,711 --> 00:08:01,978
Bojují za spravedlivé
trochu chleba!
72
00:08:03,463 --> 00:08:06,163
Hlad je strašný
věc, Monsignore.
73
00:08:07,144 --> 00:08:11,536
Necítíš lítost, když vidíš
jak slabá je naše přirozenost?
74
00:08:13,069 --> 00:08:16,781
Neumíte si představit, jak podobné
Cítím k těm chudákům.
75
00:08:16,938 --> 00:08:20,458
Vy? Nedíváš se
jako bys měl hlad.
76
00:08:22,623 --> 00:08:23,623
Ubohé duše.
77
00:08:24,216 --> 00:08:25,949
Kéž se nad nimi Bůh smiluje.
78
00:08:28,527 --> 00:08:30,200
Ta obrovská škoda
dnes jsi předvedl
79
00:08:30,224 --> 00:08:31,817
přiměl mě zapomenout
jakýkoli jiný přestupek.
80
00:08:32,190 --> 00:08:34,467
Ale musíme se stále starat
záležitosti pšenice.
81
00:08:34,492 --> 00:08:36,252
Bez vzájemného trhání
na kusy, doufám.
82
00:08:36,290 --> 00:08:38,823
...a jeho sekretářce
Cesare Del Bene
83
00:08:39,446 --> 00:08:42,339
nařizujeme, že je mu dovoleno
vyzvednout od našeho
84
00:08:42,364 --> 00:08:46,055
stodoly v Torre Secca
104 pytlů pšenice na
85
00:08:46,079 --> 00:08:49,452
prezentace tohoto dopisu.
86
00:08:50,413 --> 00:08:53,577
Pozdravy od vás
abatyše z Castra.
87
00:08:53,910 --> 00:08:56,390
Elena z pánů Campireali.
88
00:08:58,008 --> 00:09:00,188
O sto čtyři
pytle pšenice proti
89
00:09:00,213 --> 00:09:01,990
těch sto padesát
stanovené dohodou
90
00:09:02,014 --> 00:09:03,694
mezi vaším klášterem
a arcidiecéze.
91
00:09:03,975 --> 00:09:05,498
Chováš se jako
půjčovatel peněz!
92
00:09:06,199 --> 00:09:07,719
Jsme zase u toho?
93
00:09:10,740 --> 00:09:12,697
To musím uznat
staráš se o své
94
00:09:12,721 --> 00:09:15,274
stádo lépe než já sloužím
zájmy arcidiecéze.
95
00:09:15,754 --> 00:09:18,186
Máš tolik přátel
na římském dvoře.
96
00:09:18,400 --> 00:09:21,984
Proč je nenecháte přidělit
jste bohatší arcidiecéze?
97
00:09:22,833 --> 00:09:25,374
Tohle bych nenechal
místo, i když oni
98
00:09:25,399 --> 00:09:27,528
nabídl mi všechno americké zlato.
99
00:09:35,972 --> 00:09:38,872
Galantnost je jednou z
vaše silné stránky, Monsignore.
100
00:09:42,973 --> 00:09:45,086
Dejte to do sedla:
je to drahé!
101
00:09:45,526 --> 00:09:48,426
Nechtěl bych abatyši
aby změnila názor.
102
00:09:49,041 --> 00:09:51,908
Připravím koně...
bez spěchu.
103
00:09:52,488 --> 00:09:55,340
Moje nejupřímnější oddanost,
Matka abatyše.
104
00:09:56,827 --> 00:09:59,154
Můžete mi to udělit?
dalších pár minut?
105
00:10:06,972 --> 00:10:09,772
Jiný typ vášní
vládnout mocným...
106
00:10:10,640 --> 00:10:12,136
tohle jsem měl na mysli
abych ti řekl předtím...
107
00:10:12,160 --> 00:10:14,020
ale byly tam taky
mnoho uší poslouchá.
108
00:10:14,045 --> 00:10:17,115
Možná ambice?
Ne... to nemůžeš pochopit...
109
00:10:17,139 --> 00:10:18,738
To ty nemůžeš
rozuměj mi.
110
00:10:18,799 --> 00:10:20,947
Ty to nemůžeš pochopit
že pro ženu,
111
00:10:20,971 --> 00:10:24,043
předurčena strávit svůj život
mezi těmito stěnami...
112
00:10:25,265 --> 00:10:29,252
zoufalství mě mohlo ztratit...
navždy mě odvedl od Boha.
113
00:10:30,966 --> 00:10:32,855
Ambice je to, co mě zachránilo.
114
00:10:34,262 --> 00:10:35,995
Chceš mě odsoudit?
115
00:10:36,568 --> 00:10:37,768
Můžete to udělat
při zpovědi...
116
00:10:37,792 --> 00:10:40,129
ale teď odejdi! Je to nebezpečné
cestovat v noci!
117
00:10:42,296 --> 00:10:45,368
Bylo by ti to opravdu líto
kdybych spadl z koně?
118
00:10:48,075 --> 00:10:49,891
Pochopili jste dokonale!
119
00:10:49,915 --> 00:10:51,857
Vášeň, o které jsem mluvil
předtím je jiného typu!
120
00:10:51,881 --> 00:10:55,105
Horší než hlad! To je
stejnou vášeň, jakou máte vy!
121
00:10:56,135 --> 00:10:58,881
Přestaň předstírat!
Jsi pokrytec!
122
00:11:00,391 --> 00:11:01,631
Bestie!
123
00:12:40,218 --> 00:12:41,218
Eleno!
124
00:12:44,617 --> 00:12:47,293
Můj bože! Proč ne?
odpovědět na mé modlitby?
125
00:12:47,317 --> 00:12:49,791
Proč můj bože? Proč?
126
00:12:50,097 --> 00:12:51,300
Nejsem bandita.
127
00:12:51,324 --> 00:12:52,885
Používám svůj meč ke službě
Principi of Colonna a
128
00:12:52,909 --> 00:12:54,136
Vydělám své jmění.
129
00:12:54,191 --> 00:12:55,646
Už se za mě nebudeš stydět.
130
00:12:55,833 --> 00:12:58,845
Giulio, co to říkáš?
Stydíte se?
131
00:12:58,870 --> 00:13:00,550
Nebyl bych tady...
132
00:13:00,599 --> 00:13:02,295
Váš je právě ten
zábava dívky
133
00:13:02,319 --> 00:13:04,199
který je příliš bohatý a rozmazlený
kdo hledá vzrušení.
134
00:13:04,227 --> 00:13:07,099
Můj otec a můj bratr ano
zabij mě, kdyby o nás věděli.
135
00:13:07,124 --> 00:13:09,597
Nikdy se to nedozví...
Taky nevím.
136
00:13:09,631 --> 00:13:11,257
Jaký mám důkaz
vaší lásky?
137
00:13:11,617 --> 00:13:13,408
Pár pohledů od vás
místo v kostele
138
00:13:13,715 --> 00:13:15,379
vypadlo několik poznámek
na ulici
139
00:13:15,913 --> 00:13:17,339
hozená květina
z vašeho okna...
140
00:13:17,859 --> 00:13:20,593
jak mám vědět, co je
opravdu ve svém srdci?
141
00:13:26,814 --> 00:13:28,620
Jsem vaše žena
142
00:13:29,301 --> 00:13:31,873
a budu sdílet tvůj osud
v nemoci i ve zdraví...
143
00:13:32,860 --> 00:13:34,936
od této chvíle, pokud si to přejete.
144
00:14:33,983 --> 00:14:34,898
Probuďte se!
145
00:14:34,922 --> 00:14:36,045
Počkám na tebe
na nádvoří.
146
00:14:36,069 --> 00:14:37,509
Tady je tvůj meč.
147
00:14:49,726 --> 00:14:52,645
Vaše mysl musí být jasná!
Chladnější než sníh!
148
00:14:53,899 --> 00:14:55,832
Nebude to obvyklé cvičení.
149
00:14:56,111 --> 00:14:58,324
Pamatujete si na Milana?
...tak tohle bude jiné.
150
00:14:58,691 --> 00:15:00,211
Vezměte si odstup.
151
00:15:02,319 --> 00:15:05,206
Na stráži!
152
00:15:23,914 --> 00:15:25,420
Dobrý klerik!
153
00:15:26,841 --> 00:15:28,521
Jsme boží vojáci.
154
00:15:29,685 --> 00:15:32,885
Čím vyšší jsou naše ambice,
tím rychlejší jsou naše meče.
155
00:15:32,952 --> 00:15:34,272
Na stráži!
156
00:15:51,376 --> 00:15:52,376
Proč?
157
00:15:53,547 --> 00:15:55,347
Proč, můj pane, jste přestal?
158
00:15:56,746 --> 00:15:58,426
Mohl jsem tě zabít.
159
00:16:00,245 --> 00:16:01,765
Ani škrábnutí!
160
00:16:02,999 --> 00:16:04,199
Je to zázrak!
161
00:16:06,126 --> 00:16:08,526
To znamená, že musím
rozhodovat o svém osudu.
162
00:16:09,309 --> 00:16:11,643
Budu mít tu ženu
bez ohledu na to, co!
163
00:16:13,709 --> 00:16:18,401
Když chce někoho ztratit
i zlo může vytvářet zázraky.
164
00:16:19,201 --> 00:16:20,401
Přestaňte kázat!
165
00:16:21,357 --> 00:16:22,712
Jdi zavolat sestře Margheritě!
166
00:16:22,736 --> 00:16:24,016
Chci se seznámit
s ní tajně.
167
00:16:24,143 --> 00:16:26,076
Sestra Margherita, Monsignore?
168
00:17:40,417 --> 00:17:41,857
Sundej i tohle.
169
00:17:42,745 --> 00:17:44,374
Ale pravidla to nedovolují.
170
00:17:44,398 --> 00:17:46,398
Já rozhoduji, co pravidla povolují!
171
00:17:48,293 --> 00:17:49,293
Udělej to!
172
00:17:49,959 --> 00:17:51,639
Dnes večer je tak horko!
173
00:17:52,366 --> 00:17:53,366
Dusivé!
174
00:18:06,111 --> 00:18:07,485
na co čumíš?
175
00:18:07,509 --> 00:18:09,189
Bojíš se o tělo?
176
00:18:09,589 --> 00:18:11,808
Spíš se bojím duchů.
Jít spát.
177
00:18:11,902 --> 00:18:13,088
Dobrou noc.
178
00:18:26,746 --> 00:18:30,546
Sundej ten plášť.
Chci číst ve tvých očích.
179
00:18:39,010 --> 00:18:41,276
A ty bys byla nevěsta Boží?
180
00:18:58,121 --> 00:19:01,705
Ďábel vstoupil do tohoto kláštera
kvůli té ženě.
181
00:19:02,644 --> 00:19:04,844
Musím o ní vědět všechno.
182
00:19:06,894 --> 00:19:10,410
Bylo mi řečeno, že jsi měl
aby se na jejím místě stala abatyší.
183
00:19:15,557 --> 00:19:17,237
Byla to jen nováček.
184
00:19:17,434 --> 00:19:20,149
Její rodina... její matka...
zkazil jejich kardinála
185
00:19:20,187 --> 00:19:21,534
ochránce s penězi.
186
00:19:21,735 --> 00:19:23,245
Koupili ten titul, který
měl být můj!
187
00:19:23,269 --> 00:19:25,669
Jak se opovažuješ urážet
královský kostel!
188
00:19:27,469 --> 00:19:29,149
Církev je neomylná.
189
00:19:37,956 --> 00:19:40,689
Chci bojovat se zlem
pokušitel s tebou.
190
00:19:40,729 --> 00:19:41,729
věř mi!
191
00:19:44,489 --> 00:19:47,112
Vím, že Elena z Campireali,
192
00:19:47,136 --> 00:19:48,816
tvá matka v Kristu,
193
00:19:50,245 --> 00:19:53,837
je posedlý hroznými vizemi.
194
00:19:57,498 --> 00:19:59,564
...a chci zachránit její duši.
195
00:20:04,504 --> 00:20:08,287
Je pravda, že šetří
relikvie a žetony
196
00:20:08,311 --> 00:20:11,383
muž, který před deseti lety
byl její tělesný manžel?
197
00:20:11,830 --> 00:20:14,126
Je to pravda. Ano, Monsignore,
198
00:20:14,150 --> 00:20:16,283
mnohokrát se mi svěřila...
199
00:20:17,720 --> 00:20:19,776
Jak milé, Monsignore
200
00:20:19,800 --> 00:20:23,246
být užitečný tobě i Bohu.
201
00:20:32,316 --> 00:20:36,629
Obětoval jsi své krásné vlasy...
202
00:20:39,157 --> 00:20:41,890
Na tohle nezapomenu
důkaz skromnosti...
203
00:20:44,010 --> 00:20:46,215
Ale teď mi řekni...
204
00:20:48,868 --> 00:20:51,381
Zamkli ji v
klášter, aby ji oddělil
205
00:20:51,405 --> 00:20:55,757
od něj, od toho bandity kdo
napadl klášter, aby ji unesl...
206
00:20:56,938 --> 00:21:01,231
ale naše Panna Matka Navštívení
tento přestupek nedovolil.
207
00:21:24,307 --> 00:21:25,307
Eleno!
208
00:22:11,591 --> 00:22:12,821
Toužíš po mně.
209
00:22:12,845 --> 00:22:14,665
Ne, ne!
210
00:22:15,625 --> 00:22:16,625
Žádný!
211
00:22:26,804 --> 00:22:28,484
Teď můžeš jít, sestro.
212
00:22:47,188 --> 00:22:48,868
Jsi na řadě, matko.
213
00:23:17,604 --> 00:23:18,647
Dobře?
214
00:23:18,671 --> 00:23:19,671
Buď zticha!
215
00:23:27,093 --> 00:23:28,359
Pokračuj!
216
00:23:28,384 --> 00:23:30,137
Vaše přiznání by mělo
být zveřejněn
217
00:23:30,161 --> 00:23:32,537
vzdělávat svého druhého
sestry v Kristu.
218
00:23:32,561 --> 00:23:35,761
Chci vědět všechno
o tom nesvatém banditovi!
219
00:23:36,441 --> 00:23:40,010
Nemáš na to právo
klást otázky nebo poslouchat.
220
00:23:40,034 --> 00:23:41,687
Mluvím přímo k Bohu.
221
00:23:41,881 --> 00:23:43,938
Jsem Jeho ministr
222
00:23:43,962 --> 00:23:45,632
a moje duchovní autorita
tady v Castrovi
223
00:23:45,656 --> 00:23:47,589
je jediná a neoddiskutovatelná...
224
00:23:47,889 --> 00:23:49,169
nebo o tom pochybuješ?
225
00:23:49,229 --> 00:23:52,429
Abatyše v tomto klášteře nikdy
měl nějakou potřebu opatrovnictví.
226
00:23:52,453 --> 00:23:53,493
Uvidíš...
227
00:23:56,888 --> 00:23:57,928
Sestro Ofino!
228
00:24:00,315 --> 00:24:02,606
Odpusť mi
přerušování vašich modliteb.
229
00:24:02,630 --> 00:24:04,430
Bůh mi přikazuje, monsignore.
230
00:24:05,369 --> 00:24:07,253
Jste děkanem kláštera.
231
00:24:07,277 --> 00:24:09,387
Okamžitě mě vezměte
byt abatyše.
232
00:24:09,411 --> 00:24:11,611
Mohu vás vzít sám, Monsignore.
233
00:24:11,844 --> 00:24:13,810
sestra Liberata? Následuj mě!
234
00:24:16,623 --> 00:24:19,023
Zbavte se těchto
svíčky a květiny!
235
00:24:21,677 --> 00:24:23,743
Dost bylo těchto bezbožných svatyní!
236
00:24:24,571 --> 00:24:26,638
Mají pouze zachránit jeho duši.
237
00:24:26,970 --> 00:24:30,307
A chci ty kameny s
jeho krev musí být okamžitě nahrazena!
238
00:24:31,568 --> 00:24:34,101
Chcete, abych?
přestat se za něj modlit?
239
00:24:34,874 --> 00:24:37,397
Budete se za něj modlit
modlíš se za ostatní mrtvé.
240
00:24:38,418 --> 00:24:40,618
Giulio nechtěl
urážet Boha.
241
00:24:41,235 --> 00:24:43,157
Byl jsem tady zamčený
a on mě miloval.
242
00:24:43,181 --> 00:24:44,181
Žádný!
243
00:24:44,281 --> 00:24:46,530
Chtěl jen vyhovět
jeho tělesná vášeň
244
00:24:46,554 --> 00:24:48,277
a ty jsi byl jeho komplic!
245
00:24:48,301 --> 00:24:50,777
A stále jsi, protože
využíváte
246
00:24:50,801 --> 00:24:53,121
vaše oprávnění zde zůstat
dva Brancifortiho následovníci.
247
00:24:54,494 --> 00:24:56,014
Chci je vidět.
248
00:24:56,447 --> 00:24:57,447
Hej ty!
249
00:24:59,001 --> 00:25:01,867
Sundejte si klobouky a
kleknout přede mnou.
250
00:25:25,245 --> 00:25:28,145
Mám moc vzít
tebe a zamknout tě.
251
00:25:28,705 --> 00:25:31,334
Víš, co se stane
ti, kteří napadli klášter?
252
00:25:31,358 --> 00:25:34,321
Můžete být poraženi, spáleni
a vhozen do Tibery.
253
00:25:34,345 --> 00:25:36,086
Ale abatyše ano
nám poskytl azyl.
254
00:25:36,110 --> 00:25:38,234
A odpuštění... takže
uplynulo mnoho času.
255
00:25:38,258 --> 00:25:41,879
Čas nemůže zahojit rány
uvaleno na našeho Pána!
256
00:25:42,352 --> 00:25:45,015
Ježíš byl zabit Židy...
co s tím máme společného?
257
00:25:45,039 --> 00:25:46,719
Odpusťte jim jejich jednoduchost.
258
00:25:47,752 --> 00:25:51,016
Poslouchejte mě velmi dobře, protože
Budu mluvit jen jednou.
259
00:25:51,912 --> 00:25:53,204
Budete vyhozeni
tady a zavřený
260
00:25:53,228 --> 00:25:55,384
vězení, pokud se odvážíš ho vychovat...
261
00:25:55,408 --> 00:25:56,784
kdo?
262
00:25:56,808 --> 00:25:58,421
děláš
legrace z vašeho biskupa?
263
00:25:58,995 --> 00:26:02,387
Umím použít i meč...
co sis myslel, ty hlupáku!
264
00:26:05,424 --> 00:26:07,885
Nikdy nesmíš mluvit
znovu svého pána.
265
00:26:08,045 --> 00:26:10,445
od koho? Giulio Branciforti? Proč ne?
266
00:26:10,812 --> 00:26:12,475
To jméno musíte zapomenout!
267
00:26:12,499 --> 00:26:15,032
Tady dává rozkazy ona, ne ty!
268
00:26:15,653 --> 00:26:19,281
A když nás požádá, abychom to jednou řekli
znovu, co se stalo té noci...
269
00:26:19,306 --> 00:26:20,849
Byli jsme to my
vzal ho odtud
270
00:26:20,873 --> 00:26:22,476
vylézání ze zahradních zdí.
271
00:26:22,877 --> 00:26:26,033
Ztrácel krev... hodně
krev... určitě to byl muž!
272
00:26:26,057 --> 00:26:27,057
Dost!
273
00:26:27,223 --> 00:26:29,754
Nebo ve jménu Boha udělám
nech si vyříznout jazyky!
274
00:26:35,061 --> 00:26:37,554
Od té doby jim to vysvětluješ
zdá se, že mi nerozumí.
275
00:26:43,831 --> 00:26:45,317
moji bratři,
276
00:26:47,978 --> 00:26:51,169
Nikdy nesmíme mluvit
znovu toho muže
277
00:26:51,193 --> 00:26:54,540
nebo budeme
spáchání smrtelného hříchu.
278
00:26:54,951 --> 00:26:56,391
Přísahal jsem Bohu.
279
00:27:06,364 --> 00:27:09,313
Rád bych věděl, kdo má
dal vám tolik podrobností
280
00:27:09,337 --> 00:27:11,830
nebo jsi možná ty
osvícený božskou vědou?
281
00:27:12,584 --> 00:27:13,803
Ještě jsem neskončil.
282
00:27:14,070 --> 00:27:16,571
přikazuji ti to
tohle nosit pořád
283
00:27:17,458 --> 00:27:18,997
umrtvit své tělesné touhy
284
00:27:20,499 --> 00:27:22,662
musíte ho nosit až do
vzpomínka na tvůj hřích odešla
285
00:27:22,686 --> 00:27:24,519
ty jednou provždy.
286
00:27:27,272 --> 00:27:31,161
Pokud slib lásky učiněný
dva mladí lidé byl takový hřích,
287
00:27:31,594 --> 00:27:33,110
Odevzdávám se do vůle Boží.
288
00:27:33,664 --> 00:27:36,299
Ty vzpomínky na hřích
vždy ti přijde na mysl.
289
00:27:36,324 --> 00:27:37,470
Přiznej se!
290
00:27:39,724 --> 00:27:43,100
Bojoval jsem s tou vizí
vší silou.
291
00:27:43,934 --> 00:27:46,710
Vládne vám vášeň
stejně jako já...
292
00:27:46,734 --> 00:27:48,414
ale nepřiznáš to!
293
00:27:50,962 --> 00:27:53,615
V srdci chovám jeho památku
294
00:27:54,389 --> 00:27:55,711
není za co vinit!
295
00:27:56,085 --> 00:27:57,904
Je to před Bohem!
296
00:27:59,718 --> 00:28:01,398
Zkuste s tím znovu bojovat.
297
00:28:02,188 --> 00:28:04,221
Pokud bude vaše tělo příliš slabé,
298
00:28:04,246 --> 00:28:06,380
jděte a vyhledejte svého biskupa
pomoc...
299
00:28:07,073 --> 00:28:08,353
Čí jinak?
300
00:29:06,501 --> 00:29:10,835
Více! Těsnější!
Nejsi dost silný?
301
00:29:10,860 --> 00:29:12,280
Nemůžu ti ublížit!
302
00:29:12,639 --> 00:29:14,439
To je to, co chci! Rány!
303
00:29:14,994 --> 00:29:17,354
Rány jako Ježíš Kristus!
304
00:29:18,114 --> 00:29:19,114
Těsnější!
305
00:29:19,621 --> 00:29:21,687
Jsi tak krásná! Jemné!
306
00:29:35,555 --> 00:29:38,769
Svatý Sebastiane! Mučedník!
307
00:29:39,942 --> 00:29:42,711
Ty, který jsi nabídl své
rány a tvůj život
308
00:29:42,735 --> 00:29:44,378
pro lásku Kristovu
309
00:29:44,402 --> 00:29:46,552
podpoř mě svým učením.
310
00:29:46,576 --> 00:29:50,475
Prosíme tě! Osvoboďte nás od
toto suché kouzlo. Dej nám déšť!
311
00:29:51,376 --> 00:29:57,307
Náš svatý svatý.
Mluvte k Bohu v náš prospěch.
312
00:30:02,784 --> 00:30:09,299
Nechť krev ze všech vašich ran
proměnit v blahodárnou vodu.
313
00:30:10,466 --> 00:30:12,999
Prosím tě, dopřej nám tento zázrak.
314
00:30:35,850 --> 00:30:37,400
Udělej nám zázrak!
315
00:30:37,424 --> 00:30:40,787
Déšť!
316
00:30:40,812 --> 00:30:45,001
Dejte nám svá kopí.
Vezměte si všechno! Zde!
317
00:30:55,250 --> 00:30:56,250
Matka!
318
00:30:57,362 --> 00:30:59,362
Odveďte mě, sestro Liberato.
319
00:31:03,243 --> 00:31:03,968
Není to...?
320
00:31:03,996 --> 00:31:06,526
Ano, je to Mariuccia, služebná abatyše.
321
00:31:06,775 --> 00:31:08,295
Možná ji poslala.
322
00:31:08,936 --> 00:31:10,286
Podívejte se, co chce.
323
00:31:13,433 --> 00:31:15,113
co tady děláš?
324
00:31:20,339 --> 00:31:22,272
Musím ti něco říct.
325
00:31:55,018 --> 00:31:56,350
Vezmi to zpět!
326
00:31:57,790 --> 00:31:59,924
chcete?
víš, jestli jsem to použil?
327
00:32:01,627 --> 00:32:02,627
Podívejte!
328
00:32:15,109 --> 00:32:16,149
Odpusť mi...
329
00:32:16,629 --> 00:32:17,629
ne...
330
00:32:18,902 --> 00:32:20,769
Byl jsem na tebe příliš hrdý.
331
00:32:21,294 --> 00:32:23,684
Ty jsi ten, kdo mi musí odpustit.
332
00:32:23,708 --> 00:32:25,747
Ponižuj mě! Urážej mě!
333
00:32:28,801 --> 00:32:30,001
Mučil jsem tě.
334
00:32:30,930 --> 00:32:34,172
Moje hloupá pýcha... potrestej to!
335
00:32:34,196 --> 00:32:36,300
Nejsem jen hloupý sluha.
336
00:32:39,177 --> 00:32:40,177
Eleno!
337
00:32:48,717 --> 00:32:55,277
Jsi skutečný, jsi naživu,
jsi z masa a kostí.
338
00:33:26,697 --> 00:33:27,697
Eleno!
339
00:33:29,137 --> 00:33:31,003
Vypadni odtud! Nesnáším tě!
340
00:33:32,927 --> 00:33:35,856
co to říkáš?
Láska je vše co cítím...
341
00:33:35,880 --> 00:33:38,277
To není láska! To je chtíč!
342
00:33:40,726 --> 00:33:43,445
Tady velím já!
Odejít! Teď!
343
00:33:44,192 --> 00:33:45,192
Dovolená!
344
00:34:12,440 --> 00:34:15,377
Naše zvyky jsou také
horko na léto.
345
00:34:16,417 --> 00:34:18,270
Pořád si na to nezvykl.
346
00:34:18,295 --> 00:34:20,253
Ani si nevšimnu, že ho mám.
347
00:34:20,277 --> 00:34:22,401
Přesto se potíš
jako otevřený kohoutek.
348
00:34:22,425 --> 00:34:25,175
Možná mám horečku.
Necítím se moc dobře...
349
00:34:25,199 --> 00:34:27,799
Tvoje jediná nemoc
je to být starý.
350
00:34:29,650 --> 00:34:32,703
Všichni se tam dostaneme.
Ty taky, matko.
351
00:34:32,983 --> 00:34:34,559
Jak jsi to mohl říct?
352
00:34:34,583 --> 00:34:36,516
Co kdyby mě Bůh zavolal dříve?
353
00:34:37,259 --> 00:34:38,545
Bůh nebo ten druhý...
354
00:34:39,966 --> 00:34:40,966
Zlo!
355
00:34:45,306 --> 00:34:46,156
Jdeš.
356
00:34:46,180 --> 00:34:48,198
Co když je
mniši dobré smrti?
357
00:34:48,230 --> 00:34:49,892
Dejte jim chleba
a řekni jim, aby odešli.
358
00:34:49,916 --> 00:34:51,411
Nechci tady žádné muže...
359
00:34:51,878 --> 00:34:54,117
jen naši vojáci, aby nás bránili.
360
00:34:54,890 --> 00:34:57,153
Náš poklad bude
vždy nalákat zloděje.
361
00:34:57,177 --> 00:34:59,768
Ale stále musíme
modlete se a vyznejte
362
00:34:59,792 --> 00:35:01,672
a jestli nechceš
už mniši nebo kněží...
363
00:35:01,696 --> 00:35:02,958
Žádní biskupové!
364
00:35:03,452 --> 00:35:06,401
Jiné abatyše přede mnou
sloužili Pánu svým způsobem
365
00:35:06,425 --> 00:35:08,105
bez pomoci mužů!
366
00:35:08,665 --> 00:35:09,820
Je to hereze!
367
00:35:09,844 --> 00:35:12,203
Jste příliš starý na to, abyste byli potrestáni.
368
00:35:13,437 --> 00:35:15,123
Jít! na co čekáš?
369
00:35:18,468 --> 00:35:19,468
Matka!
370
00:35:22,389 --> 00:35:24,607
Pusťte ho dovnitř! Prosím!
371
00:35:24,631 --> 00:35:26,457
Ani se mě neptejte, jestli je to muž.
372
00:35:26,482 --> 00:35:30,269
Je to hadí muž! Prosím, řekněte ano!
373
00:36:35,823 --> 00:36:37,776
Had utekl!
374
00:36:37,801 --> 00:36:39,100
Pomoc!
375
00:36:54,581 --> 00:36:56,086
Jdeme na to!
376
00:36:58,917 --> 00:37:00,597
Spal tu ošklivou bestii!
377
00:37:06,943 --> 00:37:08,223
Sestro Liberata!
378
00:37:08,603 --> 00:37:09,603
Ano, matko.
379
00:37:13,261 --> 00:37:16,989
Dveře od stodoly
je otevřená. Pojďme se podívat.
380
00:37:41,122 --> 00:37:42,295
Tamhle!
381
00:37:54,648 --> 00:37:56,456
Jsi tak krásná!
382
00:37:56,481 --> 00:37:57,498
Giovanni!
383
00:37:57,522 --> 00:38:00,026
Jsi tak sladký! Jsi můj!
384
00:38:02,673 --> 00:38:03,673
Žádný!
385
00:38:06,791 --> 00:38:07,791
Klíč!
386
00:38:08,851 --> 00:38:10,828
Chci klíč od stodoly.
387
00:38:10,852 --> 00:38:12,598
Musíte mít
otevřel dveře, aby se dostal dovnitř.
388
00:38:13,184 --> 00:38:15,411
rozumíš?
já nebo jsi hluchý!
389
00:38:20,678 --> 00:38:21,678
Vezmi si to!
390
00:38:32,609 --> 00:38:36,108
Později řekneš jak
nastoupil jsi. Není kam spěchat.
391
00:38:37,770 --> 00:38:40,828
Byl jsi její zpovědník,
správně, otče Giovanni?
392
00:38:47,397 --> 00:38:48,397
Chtěl jsem to!
393
00:38:49,192 --> 00:38:50,792
miluji ho!
394
00:38:50,817 --> 00:38:52,712
Milujeme se!
395
00:38:54,227 --> 00:38:57,534
Velmi dobře. Jste?
její zpovědník ne?
396
00:38:57,559 --> 00:38:59,418
Pojď! Mluvte!
397
00:38:59,632 --> 00:39:01,050
co se děje?
Došel vám dech?
398
00:39:01,075 --> 00:39:03,682
Ano, jsem její zpovědník.
To víš!
399
00:39:03,707 --> 00:39:06,027
Poslal jsem tě pryč
ale ty ses vrátil
400
00:39:06,052 --> 00:39:09,052
starat se o její duši, že?
401
00:39:12,497 --> 00:39:15,899
Tito vášniví věřící muži...
co myslíš sestro?
402
00:39:15,923 --> 00:39:17,535
Je hereze udržovat
jsou mezi námi
403
00:39:17,560 --> 00:39:19,501
nebo je lepší je vyhodit?
404
00:39:26,510 --> 00:39:28,252
Opustíme je?
tady úplně sami?
405
00:39:28,276 --> 00:39:30,493
Myslím, že nejsou
v náladě začít znovu.
406
00:39:41,185 --> 00:39:42,921
Dostanu se tam, ať se děje cokoliv!
407
00:39:42,945 --> 00:39:44,084
Jste si jistý, Monsignore?
408
00:39:44,109 --> 00:39:45,171
uvidíš.
409
00:39:57,188 --> 00:39:59,075
Monsignor vždy ví všechno.
410
00:39:59,100 --> 00:40:00,574
Musí tu mít špiony.
411
00:40:00,599 --> 00:40:03,247
Ale nemůže se dostat dovnitř
i když má objednávky od
412
00:40:03,272 --> 00:40:04,823
komuna a
svatá inkvizice.
413
00:40:04,848 --> 00:40:06,630
Je po západu slunce...
414
00:40:07,190 --> 00:40:10,237
Je to pravda! Běda
jestli se odváží vstoupit!
415
00:40:12,886 --> 00:40:14,359
Zamkněte ty dveře!
416
00:40:14,383 --> 00:40:16,977
Ale mají rozkazy
od Svaté inkvizice.
417
00:40:29,252 --> 00:40:31,859
Přivedl jsi muže
tvoří obec,
418
00:40:31,883 --> 00:40:35,107
Otevřu pouze pro
vojáci Svaté inkvizice.
419
00:40:35,132 --> 00:40:37,282
Rozkaz přichází z Říma!
420
00:40:37,306 --> 00:40:39,469
já nečtu
objednávky po západu slunce.
421
00:40:39,493 --> 00:40:43,127
Není dost světla...
vaše cesta byla zbytečná.
422
00:40:44,128 --> 00:40:46,437
Vrať se během dne,
Monsignore Cittadini.
423
00:40:46,461 --> 00:40:47,461
já...
424
00:40:52,038 --> 00:40:53,692
Za tento přestupek zaplatí!
425
00:40:53,725 --> 00:40:54,955
Jakými prostředky, Monsignore?
426
00:40:54,980 --> 00:40:57,988
V dárcích nebo v přírodě?
427
00:40:59,205 --> 00:41:01,111
Takhle!
428
00:41:05,915 --> 00:41:07,481
Odpusť mi, matko!
429
00:41:07,506 --> 00:41:10,748
Je to pravda, zhřešili
ale teď jsou v nebezpečí.
430
00:41:12,128 --> 00:41:14,207
Ještě nevím, pro co se rozhodnu...
431
00:41:14,432 --> 00:41:15,855
ty spíš!
432
00:41:15,879 --> 00:41:17,165
Chci dovnitř!
433
00:41:25,975 --> 00:41:27,575
Vy tři můžete odejít.
434
00:41:33,831 --> 00:41:35,191
Vstávej, Giovanni!
435
00:41:45,057 --> 00:41:46,057
Pojď!
436
00:41:49,020 --> 00:41:50,354
Zde!
437
00:41:50,379 --> 00:41:52,040
Oblečte si ty šaty!
438
00:42:03,327 --> 00:42:05,506
Náš malý kněz je teď v rozpacích.
439
00:42:06,400 --> 00:42:08,967
V mých očích nejsi nic! Pospěšte si!
440
00:42:26,687 --> 00:42:29,520
Klekni si! Chci se ti přiznat.
441
00:42:30,602 --> 00:42:31,842
Ale nemůžeš!
442
00:42:31,867 --> 00:42:33,908
Ty ze všech
lidé se mi odvažují říct
443
00:42:33,932 --> 00:42:35,612
co můžu a co ne?
444
00:42:36,482 --> 00:42:38,670
Klekněte si a dělejte
znamení kříže!
445
00:42:41,924 --> 00:42:44,479
Prohledejte hlubiny
tvoje duše, Giovanni.
446
00:42:44,504 --> 00:42:47,607
ještě chceš
nosit ten posvátný plášť?
447
00:42:53,212 --> 00:42:55,754
Žádný! Už ne! Dost!
448
00:42:57,015 --> 00:42:58,465
Věřím, že jsi upřímný.
449
00:43:00,739 --> 00:43:02,295
Teď mě poslouchej.
450
00:43:02,597 --> 00:43:05,745
S mocí, která mi byla dána
Bohem i lidmi
451
00:43:05,770 --> 00:43:09,325
a prostřednictvím příkladu
mé sestry v Bohu
452
00:43:10,057 --> 00:43:12,539
Osvobozuji tě od posvátného slibu.
453
00:43:18,891 --> 00:43:20,571
Vrátíte se k tomu, že jste muž.
454
00:43:25,742 --> 00:43:28,376
Odpusť mi, matko! Zabij mě!
455
00:43:28,896 --> 00:43:31,325
Jsem ten, kdo má být
viněn z tohoto hrozného hříchu!
456
00:43:31,349 --> 00:43:33,891
Ten ubohý mnich nemá nic
dělat s tím. Je to svatý!
457
00:43:33,915 --> 00:43:34,915
přísahám!
458
00:43:35,782 --> 00:43:37,275
Buď zticha, hloupá holka!
459
00:43:38,409 --> 00:43:39,603
Jděte vedle něj.
460
00:43:53,864 --> 00:43:54,864
Giovanni!
461
00:43:57,726 --> 00:44:01,686
Když touha po tom
vaše pouta zmizí
462
00:44:02,721 --> 00:44:05,693
budete pomáhat a chránit
navzájem k smrti.
463
00:44:05,718 --> 00:44:06,805
Ano, matko.
464
00:44:07,031 --> 00:44:09,271
Nyní se můžete sjednotit bez hříchu.
465
00:44:26,628 --> 00:44:31,410
Nyní jste muž a žena
v očích Boha i lidí.
466
00:44:32,218 --> 00:44:33,218
žehnám ti.
467
00:44:36,005 --> 00:44:38,912
Teď bych ti to měl poslat
ke svaté inkvizici...
468
00:44:40,664 --> 00:44:42,797
Byly by to hrozné líbánky.
469
00:44:44,428 --> 00:44:46,641
Ale taky bych měl
dát ti dárek...
470
00:44:47,923 --> 00:44:51,231
Je to zvykem, že?
co ale?
471
00:44:54,664 --> 00:44:58,680
Dva koně! Dvě krásné
zvířata, která běhají velmi rychle.
472
00:44:59,827 --> 00:45:01,560
Budu se za tebe modlit, matko.
473
00:45:03,587 --> 00:45:07,314
Dobrý nápad, dítě.
Opravdu to potřebuji.
474
00:45:13,564 --> 00:45:14,564
Monsignore!
475
00:45:22,432 --> 00:45:23,396
Zase ty!
476
00:45:23,420 --> 00:45:26,220
Ti dva milují ptáky
utekli. Odletěl!
477
00:45:29,494 --> 00:45:30,994
Byla to ona, abatyše!
478
00:45:31,019 --> 00:45:32,231
Prošli korytem
silnici Orvieto.
479
00:45:32,255 --> 00:45:33,468
Varujte kapitána!
480
00:45:33,493 --> 00:45:34,956
Dejte budík
naši nejlepší vojáci!
481
00:45:39,851 --> 00:45:41,531
Je toho víc, Monsignore.
482
00:45:41,611 --> 00:45:43,791
Je to kacířka!
483
00:45:43,816 --> 00:45:45,711
Zprofanovala posvátnou liturgii!
484
00:45:45,736 --> 00:45:47,689
Když ty dva chytíš,
oni vám to řeknou!
485
00:45:48,029 --> 00:45:51,662
Pokud je chytíme.
Ale když s tebou budu mluvit dál...
486
00:45:53,951 --> 00:45:55,471
Dobrou noc, sestro.
487
00:46:58,330 --> 00:46:59,330
Co je to?
488
00:47:16,644 --> 00:47:17,924
Inkvizice.
489
00:47:19,963 --> 00:47:21,643
Nemohou nás rozdělit.
490
00:47:25,206 --> 00:47:26,406
bojíš se?
491
00:47:27,020 --> 00:47:28,526
Ne, s tebou ne.
492
00:47:32,803 --> 00:47:34,003
Tady jsou!
493
00:47:34,695 --> 00:47:36,295
co dělají?
494
00:47:47,579 --> 00:47:50,512
Pokud jste je už uvěznili
proč se mnou potřebuješ mluvit?
495
00:47:50,832 --> 00:47:52,964
Mám ještě jednu
důvod tě nenávidět!
496
00:47:53,388 --> 00:47:57,742
Mluvili hned.
Odvážil ses je přiznat.
497
00:47:58,516 --> 00:47:59,556
Osvoboďte je!
498
00:47:59,851 --> 00:48:01,131
Dokonce si je vezměte!
499
00:48:01,156 --> 00:48:03,560
V očích Boha zbožný
ženy jsou stejné jako ty!
500
00:48:03,584 --> 00:48:05,717
Žena je Adamovo žebro...
501
00:48:05,744 --> 00:48:08,790
Hodně se diskutovalo
zda má nebo nemá duši.
502
00:48:08,815 --> 00:48:10,649
Ale pokud dáváte přednost...
503
00:48:11,650 --> 00:48:15,429
Můžete diskutovat o svých kacířských zásadách
před inkvizicí.
504
00:48:15,453 --> 00:48:17,517
Jejich argumenty
jsou spíše přesvědčivé...
505
00:48:58,497 --> 00:49:01,062
Jen jedno slovo od vás a
jejich životy budou ušetřeny!
506
00:49:01,314 --> 00:49:04,188
Stejně jako vaše
ambice a moje duše!
507
00:49:07,749 --> 00:49:10,135
Vaše je hanebné vydírání!
508
00:50:07,017 --> 00:50:08,457
Proč tolik nenávisti?
509
00:50:12,392 --> 00:50:15,405
Trpěl jsem jako čert
protože jsi mě odmítl.
510
00:50:18,591 --> 00:50:21,491
Teď jsem tě chtěl, jistě,
vydíráním...
511
00:50:24,083 --> 00:50:25,505
Já ty dva nemám.
512
00:50:25,530 --> 00:50:26,910
Zabil jsi je?
513
00:50:26,934 --> 00:50:28,833
Hledali své
vlastní smrt spolu.
514
00:50:31,302 --> 00:50:35,420
Nešťastní mladíci!
Nyní jsou v bezpečí.
515
00:50:36,186 --> 00:50:37,206
závidím jim.
516
00:50:51,946 --> 00:50:56,474
Chudák Francesco!
Tvá lež netrvala dlouho.
517
00:50:57,102 --> 00:50:58,702
Méně než vaše nenávist.
518
00:51:01,715 --> 00:51:04,215
Jsme si tak podobní já a ty.
519
00:51:04,961 --> 00:51:06,468
Vím jen, že tě miluji.
520
00:51:10,273 --> 00:51:12,805
Ano, opravdu mě miluješ.
Teď už to vím.
521
00:51:13,985 --> 00:51:18,784
Nic jsem si neuvědomil
o vás. Prosím, odpusť mi.
522
00:51:35,148 --> 00:51:36,164
Žádný! Odejít!
523
00:51:36,318 --> 00:51:41,115
omlouvám se. Neuvědomil jsem si...
Tvé krásné vlasy.
524
00:51:41,672 --> 00:51:44,237
Ono to doroste, neboj.
525
00:51:44,798 --> 00:51:46,598
Bylo mi to jedno
o mých vlasech!
526
00:51:49,282 --> 00:51:51,520
Odsoudil jsem
dva hříšníci utečou
527
00:51:51,544 --> 00:51:53,657
a absurdní rozhodnutí
vytvořil ten kacíř!
528
00:51:53,979 --> 00:51:55,735
Jaké to mělo využití?
529
00:51:55,760 --> 00:51:56,760
Cittadini...
530
00:51:58,020 --> 00:52:01,391
Donutil mě mluvit tím, že mi to slíbil
že bych nahradil abatyši!
531
00:52:02,531 --> 00:52:04,961
Ale nic.
Skandál nebyl odhalen
532
00:52:04,985 --> 00:52:06,608
a všechno šlo
zpět, jak to bylo!
533
00:52:07,678 --> 00:52:10,750
Co je to biskupova hra?
Dokážeš to pochopit?
534
00:52:11,065 --> 00:52:14,351
Chápu, že vy
miluj ho, ať se děje cokoliv.
535
00:52:14,580 --> 00:52:18,033
Kdyby mě oklamal
on to zaplatí!
536
00:52:22,151 --> 00:52:24,852
Vznesená obvinění
k inkvizici
537
00:52:24,883 --> 00:52:27,593
jsou platné, i když
psáno anonymně.
538
00:52:27,856 --> 00:52:30,232
kardinál Farnese
je strašně tuhý.
539
00:52:30,256 --> 00:52:32,879
Pokud napíšete dopis
aniž by to podepsal
540
00:52:32,903 --> 00:52:34,903
Ujistím se, že se k němu dostane.
541
00:52:35,455 --> 00:52:37,718
Prohlášení pro inkvizici...
542
00:52:39,457 --> 00:52:41,499
Mohlo by to znamenat její smrt.
543
00:52:42,373 --> 00:52:44,586
A tvoje pomsta...
544
00:52:45,600 --> 00:52:48,088
Kéž se toho dne dožiju.
545
00:52:48,588 --> 00:52:51,615
Margherita Altieriová
abatyše z Castra.
546
00:52:53,794 --> 00:52:54,867
Pojď! SEM!
547
00:52:54,892 --> 00:52:56,333
Ano tahám!
548
00:52:57,127 --> 00:52:58,473
Je to zaseknuté!
549
00:53:10,412 --> 00:53:12,092
Zbylo toho tolik.
550
00:53:12,639 --> 00:53:14,439
I studna vysychá.
551
00:53:15,609 --> 00:53:18,128
Bůh se zlobí. Bohužel
naše sliby nebyly
552
00:53:18,159 --> 00:53:19,418
dost udělat
On se s námi smíří.
553
00:53:19,442 --> 00:53:21,172
Nejsem tady, abych porušil slib.
554
00:53:22,259 --> 00:53:24,181
Ještě pár dní...
555
00:53:39,426 --> 00:53:41,232
Chudinka. To zemře.
556
00:53:45,421 --> 00:53:47,800
Hodně času
pryč od té noci.
557
00:53:47,825 --> 00:53:49,225
aniž bych tě viděl,
mluví k vám.
558
00:53:49,423 --> 00:53:51,115
Město se stalo mým vězením.
559
00:53:54,121 --> 00:53:55,921
Jsem tu jen proto, abych tě opustil.
560
00:53:58,949 --> 00:54:00,950
Takže je pravda, co jsem slyšel.
561
00:54:01,843 --> 00:54:04,109
Že ses rozhodl nás opustit.
562
00:54:05,051 --> 00:54:06,785
Rozhodl jsem se teprve nedávno.
563
00:54:08,298 --> 00:54:10,124
Čekal jsem na tvůj souhlas.
564
00:54:18,892 --> 00:54:19,892
Dobře.
565
00:54:21,412 --> 00:54:24,587
Pro oba to bude jednodušší
abychom respektovali naše sliby.
566
00:54:27,580 --> 00:54:28,580
Ano.
567
00:54:29,005 --> 00:54:31,268
Vzdálenost je jediný lék.
568
00:54:31,668 --> 00:54:33,328
Ale vzdálenost se rovná konci!
569
00:54:33,520 --> 00:54:37,127
Prosím, Francesco, musíme.
Budu tě milovat víc.
570
00:54:50,065 --> 00:54:51,105
Prší!
571
00:55:01,618 --> 00:55:02,818
Je to zázrak!
572
00:55:09,173 --> 00:55:10,853
Děkuji, Monsignore!
573
00:55:12,118 --> 00:55:13,118
Žádný!
574
00:55:43,457 --> 00:55:45,728
Teď je chceš nechat tak
575
00:55:45,753 --> 00:55:48,607
považují tě
nějaký světec?
576
00:55:49,464 --> 00:55:51,470
Žádný! Nutím vás, abyste zůstali!
577
00:55:52,497 --> 00:55:54,530
Mohu vás ujistit Eminence
že žije mezi těmi jhem
578
00:55:54,554 --> 00:55:55,554
již není možné.
579
00:55:55,700 --> 00:55:57,773
Příliš jsem si věřil
moje vlastní trpělivost.
580
00:55:58,683 --> 00:55:59,756
Chápu.
581
00:56:00,336 --> 00:56:03,567
Ty, světský kněz, na tom místě...
582
00:56:04,387 --> 00:56:09,207
Ale, není jiný důvod
za toto unáhlené rozhodnutí?
583
00:56:41,937 --> 00:56:44,426
Bylo mi řečeno, že ano
vyzpovídat je
584
00:56:44,450 --> 00:56:48,854
ale nedostal jsem
zprávu od vás.
585
00:56:48,377 --> 00:56:51,292
Měli byste mít podezření
informace, které obdržíte.
586
00:56:51,317 --> 00:56:55,330
Dva nevinní lidé byli zatčeni
na místě hledaného páru.
587
00:56:55,355 --> 00:56:57,586
Dva lidé, kteří měli
s tím nemá nic společného
588
00:56:57,610 --> 00:56:59,676
a když komuna
zjistili, že je nechali jít.
589
00:56:59,701 --> 00:57:04,167
Takže další dva,
mnich a ta dívka jsou volní?
590
00:57:04,697 --> 00:57:06,143
Nechám je vyhledat.
591
00:57:06,457 --> 00:57:09,310
Ty na druhou stranu,
Monsignore Cittadini,
592
00:57:09,929 --> 00:57:14,711
vraťte se ke Castrovi a
zjistit více o tomto případu.
593
00:57:15,940 --> 00:57:23,766
A informujte mě osobně
o abatyši pravoslaví.
594
00:57:24,213 --> 00:57:29,279
Nemůžeme se dopustit žádné chyby
v tak delikátní věci.
595
00:57:41,565 --> 00:57:42,645
Dobře?
596
00:57:43,132 --> 00:57:44,571
Chtějí poslat
zpět ke Castrovi.
597
00:57:44,604 --> 00:57:46,746
Něco zjistili
o těch dvou.
598
00:57:47,263 --> 00:57:48,616
Bylo to předvídatelné.
599
00:57:49,050 --> 00:57:51,546
Dokonce to po mě chtějí
stát se Eleniným inkvizitorem.
600
00:57:52,274 --> 00:57:55,079
Bude to past pro oba
z nás, jestli se tam vrátím.
601
00:57:56,253 --> 00:57:57,603
Farnese nezvítězí!
602
00:57:57,627 --> 00:57:59,426
V Římě mám stále mnoho přátel!
603
01:00:55,842 --> 01:00:56,842
Dost!
604
01:00:57,682 --> 01:00:58,682
Dost!
605
01:01:00,749 --> 01:01:02,722
Chci jít spát.
Podej mi ruku.
606
01:01:06,179 --> 01:01:08,633
Noc co noc mě nenechají spát.
607
01:01:09,073 --> 01:01:10,586
Moje uši explodují!
608
01:01:10,974 --> 01:01:12,471
Vy tady nevelíte?
609
01:01:12,502 --> 01:01:13,831
Proč je nepošleš pryč?
610
01:01:16,337 --> 01:01:17,950
Teď jsem sám.
611
01:01:19,064 --> 01:01:21,954
Dokonce ani biskup ne
je tu, aby mě bránil.
612
01:01:24,817 --> 01:01:25,817
Jděte do toho!
613
01:01:38,438 --> 01:01:39,718
Dělej mi společnost.
614
01:01:44,016 --> 01:01:45,436
Podej mi ruku.
615
01:01:45,471 --> 01:01:46,703
Nestůj.
616
01:02:13,548 --> 01:02:15,267
pamatuješ? ano nebo ne?
617
01:02:15,291 --> 01:02:16,291
Ano!
618
01:03:35,272 --> 01:03:36,766
Jděte do toho!
619
01:03:40,585 --> 01:03:42,045
Zastavte se, kde jste.
620
01:03:42,732 --> 01:03:44,412
Chci ji překvapit!
621
01:03:48,942 --> 01:03:49,942
Matka!
622
01:03:51,840 --> 01:03:53,120
Dělej mi společnost!
623
01:03:57,054 --> 01:03:58,054
Tam!
624
01:04:02,558 --> 01:04:04,514
Tohle je vlčí země.
625
01:04:04,539 --> 01:04:06,798
Sníh a vítr po celý výlet!
626
01:04:12,473 --> 01:04:13,473
Vypadni!
627
01:04:13,907 --> 01:04:17,171
Vy všichni! Musím mluvit s
abatyše, má dcero!
628
01:04:27,157 --> 01:04:28,157
Pomozte mi!
629
01:04:32,774 --> 01:04:35,441
Tohle je ještě jeden
dar pro klášter.
630
01:04:36,081 --> 01:04:38,172
Musel jsem dát dvojnásobek
na kardinála.
631
01:04:38,196 --> 01:04:39,762
Ano, dvojnásobek!
632
01:04:40,089 --> 01:04:42,637
Takhle se to nikdo nikdy neodváží
znovu mluvit o herezi!
633
01:04:42,662 --> 01:04:44,611
Pokud zase nebudete jednat impulzivně.
634
01:04:44,635 --> 01:04:46,088
Matko, musíš mě poslouchat.
635
01:04:46,395 --> 01:04:48,226
Žádný! Všechno je to minulost.
636
01:04:49,266 --> 01:04:50,426
Spíše...
637
01:04:51,073 --> 01:04:53,416
Máte zprávy o svém biskupovi?
638
01:04:54,799 --> 01:04:57,537
Vím, že chtěl
bydliště u Milána, kde
639
01:04:57,562 --> 01:04:59,309
jeho rodina je. Získal to?
640
01:04:59,361 --> 01:05:03,761
Nejdřív jsi ho nenáviděl, ale
teď už si nejsem tak jistý.
641
01:05:04,568 --> 01:05:07,091
Žádný! Nic nezískal.
642
01:05:07,115 --> 01:05:09,848
Musí se vrátit
sem do Castra a zůstaň.
643
01:05:10,590 --> 01:05:11,662
Můj bože!
644
01:05:22,977 --> 01:05:25,700
Až se vrátím mezi vás
Chtěl jsem být ten pravý
645
01:05:25,724 --> 01:05:28,344
slavení mše
na Popeleční středu.
646
01:05:29,799 --> 01:05:33,042
Abych k vám mluvil slovy, že
pocházejí z hloubi mého srdce.
647
01:05:33,066 --> 01:05:36,907
Během dlouhých věnovaných týdnů
na tradiční masopustní hody
648
01:05:36,931 --> 01:05:42,308
letos také Castro
jako váš klášter, byl podepsán.
649
01:05:42,402 --> 01:05:44,082
Žádný!
650
01:05:46,741 --> 01:05:49,067
Sestro, mluvím za
pro mladé, ne pro vás.
651
01:05:49,092 --> 01:05:52,154
Zhřešil jsem!
Dej si popel na mou hlavu!
652
01:05:55,771 --> 01:05:57,357
Zůstaň v klidu, sestro.
653
01:05:57,390 --> 01:06:00,533
Všichni máme hříchy
aby jim Bůh odpustil.
654
01:06:00,558 --> 01:06:02,311
Popel je skoro tady.
655
01:06:31,295 --> 01:06:31,912
Rosino!
656
01:06:31,936 --> 01:06:33,408
co se děje?
657
01:06:37,874 --> 01:06:40,473
Osvoboďte ji! Rychlý!
658
01:07:40,587 --> 01:07:41,649
Matka.
659
01:07:43,216 --> 01:07:46,144
zůstanu déle.
Miloval jsem ji jako sestru.
660
01:08:10,179 --> 01:08:12,419
Mohu vyjádřit přání, monsignore?
661
01:08:13,240 --> 01:08:14,050
Samozřejmě.
662
01:08:14,074 --> 01:08:16,840
Modlete se s vámi dovnitř
krypta blahoslavených.
663
01:08:17,221 --> 01:08:19,887
Svaté místo, které
ještě jsi neviděl.
664
01:08:43,067 --> 01:08:45,154
Proč jsi sem přivedl?
665
01:08:46,214 --> 01:08:47,920
Cítím se sledovaný.
666
01:08:48,181 --> 01:08:51,060
Ale naštěstí mají
přišli o uši a jazyk.
667
01:08:52,907 --> 01:08:54,818
Posaďte se, promluvíme si.
668
01:08:59,433 --> 01:09:01,228
Blahoslavená Gertruda.
669
01:09:02,103 --> 01:09:05,914
Jednou ji převlékneme
rok a vyřezal si obličej voskem.
670
01:09:06,628 --> 01:09:09,414
Jako nováček jsem nemohl
stát na očích
671
01:09:09,438 --> 01:09:12,061
to maso vyrobené z vosku.
Odpuzovalo mě to.
672
01:09:14,763 --> 01:09:17,543
Snil jsem o lásce, děti.
673
01:09:26,601 --> 01:09:28,648
Myslel jsem, že se nikdy nevrátíš.
674
01:09:29,500 --> 01:09:32,255
Vaše nepřítomnost byla
strašné trápení.
675
01:09:32,975 --> 01:09:35,375
Tak jsem sem přišel
mnohokrát, Francesco.
676
01:09:36,482 --> 01:09:38,482
Měl jsem pocit, že už jsem mrtvý.
677
01:09:46,196 --> 01:09:47,945
Margherita je tam nahoře!
678
01:09:47,969 --> 01:09:49,802
Je to zlá žena.
679
01:10:05,019 --> 01:10:06,236
Lásko moje!
680
01:10:58,178 --> 01:11:00,625
Proč Farnese?
chceš mě sem zpátky?
681
01:11:02,105 --> 01:11:03,945
Netrápte se.
682
01:11:03,970 --> 01:11:06,057
Jako by mě chtěl chytit do pasti.
683
01:11:13,011 --> 01:11:14,329
Vítr...
684
01:11:14,618 --> 01:11:16,514
Ale zamkl jsi dveře?
685
01:11:24,774 --> 01:11:25,977
musím jít.
686
01:11:27,062 --> 01:11:28,196
Počkejte!
687
01:11:28,753 --> 01:11:30,742
Nechoďte přes zahradu.
688
01:11:30,766 --> 01:11:31,556
Proč?
689
01:11:31,580 --> 01:11:34,150
Okna směřují do zahrady
690
01:11:34,590 --> 01:11:36,443
a už je den.
691
01:11:36,669 --> 01:11:38,258
Projděte stodolou.
692
01:11:46,103 --> 01:11:47,623
Obdržel jsem vaši zprávu.
693
01:11:47,648 --> 01:11:49,203
Jaké jsou vaše rozkazy, má paní?
694
01:11:49,717 --> 01:11:53,060
Musíme se společně modlit
a požádat o milosrdnou laskavost.
695
01:11:53,085 --> 01:11:54,638
Jakou laskavost?
696
01:11:56,184 --> 01:11:59,530
Že mi Bůh pomáhá
protože jsem těhotná.
697
01:12:04,204 --> 01:12:05,377
Těhotná?
698
01:12:08,222 --> 01:12:09,222
kdo je tam?
699
01:12:40,503 --> 01:12:44,758
kam šel?
Plukovník! Plukovníku Litaro!
700
01:12:47,929 --> 01:12:49,122
Viděl jsi muže na koni?
701
01:12:49,146 --> 01:12:50,182
ne
702
01:13:00,705 --> 01:13:01,758
plukovníku!
703
01:13:01,938 --> 01:13:04,378
Musíme se vrátit.
Toto je pro nás zakázaná země.
704
01:13:04,402 --> 01:13:05,585
Znáte tuto oblast?
705
01:13:05,609 --> 01:13:06,373
Ne, pane.
706
01:13:06,404 --> 01:13:06,947
já ano...
707
01:13:33,649 --> 01:13:37,966
Uklidněte se, kapitáne!
Nebyla to moje chyba! Zastávka! On je blázen!
708
01:13:38,020 --> 01:13:39,488
Opravdu mě chce zabít!
709
01:13:39,512 --> 01:13:41,425
Tvé dny skončily!
710
01:13:43,742 --> 01:13:47,375
Ale ty jsi Giulio!
Giulio Branciforti!
711
01:13:48,111 --> 01:13:50,322
Kde máš?
se znovu objevil z? Peklo?
712
01:13:50,991 --> 01:13:52,439
Jste stále naživu!
713
01:13:53,660 --> 01:13:54,819
Ale jak?
714
01:13:58,629 --> 01:14:02,162
Všechno! Výlet do Svaté země
může vydržet celý rok!
715
01:14:02,196 --> 01:14:04,219
A co víc, celý život!
716
01:14:09,138 --> 01:14:10,338
Nechte nás na pokoji!
717
01:14:10,612 --> 01:14:13,478
co to říkáš,
dítě? Nevěděl jsem!
718
01:14:13,518 --> 01:14:14,520
Ano, věděli jste!
719
01:14:14,545 --> 01:14:16,643
Změnil si jméno!
Nezemřel v bitvě!
720
01:14:16,667 --> 01:14:19,105
To řekl Colonna. přísahám!
721
01:14:19,129 --> 01:14:21,992
Vždycky jsi znal pravdu
a tajil to přede mnou!
722
01:14:22,017 --> 01:14:23,566
Byl ve Španělsku nebo ve Flandrech!
723
01:14:23,591 --> 01:14:25,002
Tisíc mil odsud!
724
01:14:25,026 --> 01:14:27,940
Co na tom záleželo, kdyby
byl mrtvý nebo živý?
725
01:14:27,965 --> 01:14:29,451
Koho by to kdy napadlo
že by se vrátil
726
01:14:29,475 --> 01:14:31,140
s rozsudkem o vině
vydal proti němu.
727
01:14:31,170 --> 01:14:33,377
Už to dítě nechci.
728
01:14:33,445 --> 01:14:34,596
Buď zticha.
729
01:14:34,830 --> 01:14:36,196
Buď zticha!
730
01:14:36,324 --> 01:14:38,707
Dokonce i stěny mají
uši na tomto místě!
731
01:14:38,988 --> 01:14:41,204
Tento výlet je jediné východisko.
732
01:14:41,228 --> 01:14:42,228
věř mi!
733
01:14:42,253 --> 01:14:44,401
Vím, co jsem musel
projít a získat povolení.
734
01:14:45,001 --> 01:14:46,761
Porodíš dítě
pryč odtud a
735
01:14:46,788 --> 01:14:48,431
nikdo se o tom nedozví.
Nechceme skandál!
736
01:14:48,455 --> 01:14:51,309
Přesvědčení z
inkvizice, dokonce i smrt!
737
01:14:51,936 --> 01:14:54,360
Udělal jsem všechno
špatně kvůli tobě!
738
01:14:54,384 --> 01:14:56,485
Tohle dítě už není moje!
739
01:14:56,510 --> 01:14:58,112
já to nechci!
740
01:15:06,443 --> 01:15:07,443
Dobře?
741
01:15:08,356 --> 01:15:11,167
Žena pekaře!
V těchto věcech je odborníkem.
742
01:15:11,191 --> 01:15:12,564
Dnes večer půjde do kláštera...
743
01:15:12,588 --> 01:15:13,588
...všechno.
744
01:15:47,249 --> 01:15:48,846
Chtěl bych běžet
jí, věř mi!
745
01:15:48,870 --> 01:15:51,963
Bude lepší, když ne
odhalte se, Monsignore.
746
01:16:18,620 --> 01:16:20,767
Vzal jsem s sebou svého synovce.
747
01:16:21,386 --> 01:16:23,185
Právě byl vysvěcen.
748
01:16:24,852 --> 01:16:26,399
Jmenuji se Luca Francese.
749
01:16:26,424 --> 01:16:29,797
Jste ten Cittadini z?
Milan, o kterém jsem tolik slyšel?
750
01:16:30,393 --> 01:16:32,151
Svatý, říkají mi.
751
01:16:32,693 --> 01:16:34,231
rád tě poznávám.
752
01:16:46,422 --> 01:16:48,619
Klášter je takový, Eminence.
753
01:16:48,646 --> 01:16:50,871
Toto budete muset udělat:
754
01:16:51,031 --> 01:16:53,724
Nejprve se zeptejte Margherity Altieriové
755
01:16:53,975 --> 01:16:55,842
Vím, co mám dělat, Eminence.
756
01:16:56,955 --> 01:16:58,980
Pojďme do kláštera!
757
01:16:59,004 --> 01:17:00,004
Pojď!
758
01:17:11,217 --> 01:17:14,318
Počítám s tvým
pohostinnost, Cittadini.
759
01:17:14,343 --> 01:17:15,901
Tudy, jo?
760
01:17:16,765 --> 01:17:20,392
Některé vám můžeme odpustit
případné chyby.
761
01:17:20,417 --> 01:17:24,282
Koneckonců já a můj
synovec jsou zcela střízliví.
762
01:17:25,095 --> 01:17:29,997
Ten chutný horský sýr
a pěkná pohodlná postel...
763
01:17:30,022 --> 01:17:31,441
To je vše, na co se ptám.
764
01:17:32,499 --> 01:17:36,430
Je to můj osud vždycky
ukázat bez upozornění.
765
01:17:36,454 --> 01:17:39,694
Je to pro mě těžké
varovat před mými návštěvami.
766
01:17:40,488 --> 01:17:42,624
Návštěva od vás
je vždy čest.
767
01:17:42,990 --> 01:17:46,799
Ale to se nečekalo,
řekni mi pravdu.
768
01:17:58,255 --> 01:17:59,575
Vypij to všechno!
769
01:18:17,596 --> 01:18:19,746
Je to příliš bolestivé!
Ona to nezvládne!
770
01:18:19,770 --> 01:18:22,135
Běžte zavolat porodní asistentku! Pospěšte si!
771
01:18:31,253 --> 01:18:32,253
Buďte silní!
772
01:18:44,387 --> 01:18:46,290
Zastávka! Elena di Canpireali!
773
01:18:46,314 --> 01:18:48,961
Ať tě tak všichni vidí
že každý může svědčit!
774
01:18:49,777 --> 01:18:51,601
Co jí chceš udělat?
775
01:18:54,367 --> 01:18:55,381
Získejte ji!
776
01:18:56,239 --> 01:18:56,990
Nedotýkej se jí!
777
01:18:57,015 --> 01:18:58,781
Vypadni odsud, ošklivá děvka!
778
01:18:58,806 --> 01:19:00,659
Vstávej, abatyše!
779
01:19:09,643 --> 01:19:11,684
Abatyše z Castra!
780
01:19:11,708 --> 01:19:13,550
Jste přes
být tady královnou!
781
01:19:13,574 --> 01:19:16,474
Jdi doručit to dítě
ďábla ve vězení!
782
01:19:21,083 --> 01:19:22,390
Zlá čarodějnice!
783
01:19:23,723 --> 01:19:25,043
Zastavte ji!
784
01:19:26,751 --> 01:19:28,004
Odveďte ji!
785
01:20:12,261 --> 01:20:14,001
Z čeho ji obviňujete?
786
01:20:14,919 --> 01:20:18,599
Nic nevíš
o tom, že Cittadini?
787
01:20:19,013 --> 01:20:20,640
Proč byste měli?
788
01:20:21,154 --> 01:20:24,387
Za ty jóky ty
jsou jako Kristus na zemi.
789
01:20:24,719 --> 01:20:26,185
Kapitáne Azzanesi!
790
01:20:29,407 --> 01:20:32,177
Biskup Francesco
Cittadini a jeho sekretářka
791
01:20:32,201 --> 01:20:36,152
Cesare del Bene nebude
dovoleno opustit tento dům
792
01:20:36,177 --> 01:20:38,003
až do dalších příkazů soudu.
793
01:20:38,217 --> 01:20:39,470
To je čistá arogance!
794
01:20:39,501 --> 01:20:41,129
I já mám přátele v Římě!
795
01:20:42,560 --> 01:20:43,963
kam si myslíš, že jdeš?
796
01:20:43,988 --> 01:20:46,916
Jaká nálada, Monsignore.
797
01:20:47,350 --> 01:20:49,283
Nechám tě ve tvém domě.
798
01:20:49,755 --> 01:20:51,132
co víc chceš?
799
01:20:51,980 --> 01:20:56,683
Respekt ke zvyku
nosíš a tví přátelé.
800
01:20:57,320 --> 01:21:01,026
To dokud jich nebude víc
přesná obvinění proti vám.
801
01:21:07,874 --> 01:21:11,154
To jméno!
Otec dítěte!
802
01:21:11,713 --> 01:21:13,280
Ventagli...
803
01:21:14,654 --> 01:21:20,067
Vídala Ventagliho, on byl ten pravý!
804
01:21:27,024 --> 01:21:31,237
Nic jsem neviděl! přísahám!
805
01:21:47,500 --> 01:21:52,167
Pojď, sestro.
Můžeš mi říct to jméno.
806
01:21:53,125 --> 01:21:55,024
Milenec abatyše...
807
01:22:09,113 --> 01:22:10,252
Agáta!
808
01:22:10,899 --> 01:22:12,222
Sestro Agáto!
809
01:22:12,889 --> 01:22:13,889
Pohyb!
810
01:22:21,403 --> 01:22:23,513
Existuje způsob, jak poznat pravdu.
811
01:22:23,773 --> 01:22:28,043
Mariuccia di Pietro. Byla
jako její službu dnem i nocí.
812
01:22:29,009 --> 01:22:30,009
Žádný!
813
01:22:30,202 --> 01:22:31,915
Ne ona! Je nevinná!
814
01:22:32,182 --> 01:22:34,122
Nechte ji na pokoji!
815
01:22:34,962 --> 01:22:36,149
Zeptejte se jí!
816
01:22:55,150 --> 01:22:56,510
Potřebujeme doktora.
817
01:23:17,682 --> 01:23:18,887
Ďábel...
818
01:23:20,408 --> 01:23:22,588
To je ďábel! já nechci!
819
01:23:22,615 --> 01:23:23,815
Ona mluví!
820
01:23:24,400 --> 01:23:26,333
Pojď dál, Eleno di Campireali.
821
01:23:31,728 --> 01:23:33,881
Chtěl jsem, abys
poslouchej ji taky.
822
01:23:43,555 --> 01:23:45,168
Ďábel!
823
01:23:46,395 --> 01:23:48,753
Ďábel nás posedl.
824
01:23:48,778 --> 01:23:50,611
Já a ona...
825
01:23:52,090 --> 01:23:53,090
Ďábel...
826
01:23:53,166 --> 01:23:54,147
já to nechci!
827
01:23:54,172 --> 01:23:55,392
Více lana!
828
01:23:56,212 --> 01:23:57,212
Zachraň mě!
829
01:23:57,759 --> 01:23:58,863
Nechte ji jít!
830
01:23:59,697 --> 01:24:01,090
Zhřešil jsem!
831
01:24:02,683 --> 01:24:03,757
budu mluvit!
832
01:24:09,964 --> 01:24:11,311
Co je s tebou teď?
833
01:24:18,261 --> 01:24:19,968
Rychlý! Pomozte jí!
834
01:24:21,063 --> 01:24:22,743
Polož ji na stůl.
835
01:24:23,136 --> 01:24:25,482
Horká voda! Rychlý!
Ona porodí dítě!
836
01:24:25,510 --> 01:24:26,510
Pomozte mi!
837
01:24:31,515 --> 01:24:33,195
Ukaž mi ho!
838
01:24:36,680 --> 01:24:38,647
Taky ho chce vidět.
839
01:24:46,966 --> 01:24:48,777
Tady je to kluk.
840
01:24:53,021 --> 01:24:54,395
Bude to hrozné.
841
01:24:54,682 --> 01:24:58,010
Vaše prsa plná mléka a
neschopnost nakrmit své dítě.
842
01:24:58,034 --> 01:24:59,234
Přemýšlejte o tom!
843
01:25:00,663 --> 01:25:02,763
Ale když nám řekneš jméno otce
844
01:25:03,089 --> 01:25:06,182
vrátíme vám vaše dítě.
845
01:25:11,345 --> 01:25:12,345
Žádný!
846
01:25:19,870 --> 01:25:21,579
Podvedl jsem tě ještě jednou.
847
01:25:23,872 --> 01:25:28,380
Tady je ten správný muž: plukovník Lizzara.
848
01:25:28,418 --> 01:25:30,320
Plukovník Lizzara je
tady už ne.
849
01:25:30,752 --> 01:25:34,620
Od té doby mu řekni mé skutečné jméno
trest byl zrušen.
850
01:25:34,645 --> 01:25:36,043
Giulio Branciforti.
851
01:25:36,067 --> 01:25:38,013
Nedůstojný žebrák.
852
01:25:38,380 --> 01:25:41,150
Vidíte, Eminence, ona
si dobře pamatuje, kdo jsem
853
01:25:41,841 --> 01:25:44,574
a chci, aby to udělala
buď ten, kdo mě prosí
854
01:25:44,598 --> 01:25:45,706
na kolenou!
855
01:25:47,193 --> 01:25:50,286
Udělejte mu radost.
Vysvětlím později.
856
01:26:00,335 --> 01:26:02,095
Proč toho muže potřebujeme?
857
01:26:02,855 --> 01:26:04,237
Nechápu, Eminence.
858
01:26:04,262 --> 01:26:06,236
Přesvědčit svou dceru.
859
01:26:06,850 --> 01:26:09,879
Musí podepsat přiznání
kde obviňuje
860
01:26:09,903 --> 01:26:11,748
Francesco Cittadini
o její svádění.
861
01:26:11,775 --> 01:26:12,775
Tady to je.
862
01:26:13,088 --> 01:26:16,215
Je připraven, kromě
podpis vaší dcery.
863
01:26:16,362 --> 01:26:19,149
Ani Branciforti nebude
být schopen přesvědčit Elenu.
864
01:26:19,182 --> 01:26:25,420
Já, soud,
obviňuje muže, ne Elena.
865
01:26:25,445 --> 01:26:28,265
Chceme Cittadini,
ne tvoje dcera.
866
01:26:29,286 --> 01:26:31,152
Co navrhuje soud?
867
01:26:32,104 --> 01:26:34,104
Co navrhujete, Eminence?
868
01:26:35,418 --> 01:26:38,430
Svoboda pro Elenu a jejího syna.
869
01:26:38,463 --> 01:26:40,799
Branciforti bude
unést ji z vězení
870
01:26:40,823 --> 01:26:42,951
a můžeš si ji vzít kam chceš
871
01:26:42,976 --> 01:26:46,856
ve Svaté zemi nebo v pekle,
ale nejdřív potřebujeme její podpis.
872
01:26:47,409 --> 01:26:48,409
Zde.
873
01:26:49,335 --> 01:26:50,335
Sladký.
874
01:27:07,492 --> 01:27:09,558
Je tvrdá, že abatyše?
875
01:27:10,184 --> 01:27:12,384
Budete biskupem z Castra.
876
01:27:13,518 --> 01:27:15,198
Musíš mi věřit, Luco.
877
01:27:27,700 --> 01:27:29,853
Moje matka je tam venku, že?
878
01:27:32,801 --> 01:27:36,508
Saverio. Jdi to říct
ji, kterou podepíšu.
879
01:27:37,290 --> 01:27:38,729
Ano, podepíšu.
880
01:27:39,703 --> 01:27:40,823
Ale ne teď.
881
01:27:41,463 --> 01:27:44,644
Chci Giulia Brancifortiho
tady, přede mnou.
882
01:27:46,058 --> 01:27:48,857
Musí to být on
požádej mě, abych zradil biskupa.
883
01:27:48,881 --> 01:27:53,540
Musí mi také přísahat
že můj syn je v Neapoli v bezpečí.
884
01:27:53,961 --> 01:27:55,380
To jsou moje podmínky.
885
01:27:56,954 --> 01:27:58,285
Můžete je zopakovat?
886
01:27:59,079 --> 01:28:00,599
Samozřejmě, má paní.
887
01:28:00,860 --> 01:28:03,060
Tak běž!
na co čekáš?
888
01:28:11,411 --> 01:28:12,411
Pomozte mi.
889
01:28:20,018 --> 01:28:22,851
Ugone, můj drahý, věrný příteli.
890
01:28:30,554 --> 01:28:34,240
Vy tomu opravdu věříte
Mohl bych někoho zradit?
891
01:28:35,093 --> 01:28:39,474
Otec mého syna.
Nemůžeš tomu uvěřit.
892
01:28:39,499 --> 01:28:42,403
Já vím, má paní.
893
01:28:43,584 --> 01:28:45,473
Nemůžeš nikoho zradit.
894
01:28:45,497 --> 01:28:47,964
jsi jiný
od všech ostatních.
895
01:28:52,975 --> 01:28:54,935
Tak mě poslouchej, Ugone.
896
01:28:54,962 --> 01:28:58,587
Monsignore, papež je mrtvý.
897
01:28:58,999 --> 01:29:01,156
Colonna a Farnese
rodiny se spojily
898
01:29:01,181 --> 01:29:02,661
a jejich vojska
terorizují Řím.
899
01:29:03,003 --> 01:29:05,135
To je to, co
Kardinál čekal.
900
01:29:05,508 --> 01:29:07,031
Přišli jsme si vzít
ty do Říma, Cittadini.
901
01:29:07,055 --> 01:29:10,257
Objednávka dorazila:
obvinila tě krásná abatyše.
902
01:29:10,282 --> 01:29:11,848
Ta čarodějnice!
Byl jsi to ty, ne?
903
01:29:11,873 --> 01:29:13,697
To je lež, Monsignore! Jsou opilí!
904
01:29:13,722 --> 01:29:16,048
Pojďme pryč! Dostanu tvůj plášť.
905
01:29:16,073 --> 01:29:17,391
Není to dobré
nápad bránit se jim.
906
01:29:17,415 --> 01:29:18,968
Vystihl to správně!
907
01:29:20,275 --> 01:29:22,791
Mys a co je
v tom! Jsou opilí!
908
01:29:22,815 --> 01:29:23,815
jistě...
909
01:29:24,929 --> 01:29:25,809
Tady jsem, kapitáne.
910
01:29:25,834 --> 01:29:26,834
Tudy!
911
01:29:31,002 --> 01:29:32,572
Budu si pamatovat vaši laskavost.
912
01:29:32,596 --> 01:29:35,496
Jasně, v Castel Sant
Angelo, mezi krysami.
913
01:29:44,795 --> 01:29:45,795
Monsignore!
914
01:29:46,422 --> 01:29:48,102
Zkurvysyn! Stráže!
915
01:29:49,322 --> 01:29:50,852
Ve jménu Farnese!
916
01:29:52,224 --> 01:29:57,163
Nezradil mě!
Zradil jsem sám sebe! Zatracená síla!
917
01:30:11,233 --> 01:30:15,360
Dva proti jednomu.
Buď ambice, nebo láska!
918
01:30:15,385 --> 01:30:16,665
Měl jsem si vybrat!
919
01:30:19,122 --> 01:30:20,562
Pozor!
920
01:30:35,897 --> 01:30:36,897
Monsignore!
921
01:30:47,234 --> 01:30:48,421
Jdi do háje!
922
01:30:49,287 --> 01:30:51,303
Intriky a násilí jsou
jediné dvě zbraně pro moc.
923
01:30:51,327 --> 01:30:52,327
Zastávka!
924
01:30:53,007 --> 01:30:54,873
Chtějí ho k soudu!
925
01:30:57,284 --> 01:30:58,284
Hej ty!
926
01:30:59,144 --> 01:31:00,538
co se děje?
927
01:31:03,158 --> 01:31:05,557
Inkvizice a
je to soud. Otevři se!
928
01:31:15,490 --> 01:31:17,030
Chceme jen jednoho vězně.
929
01:31:17,054 --> 01:31:19,166
Pokud se nebudete bránit
zachráníš si život.
930
01:31:19,207 --> 01:31:21,807
Tam! Proti zdi! Ty taky!
931
01:31:31,064 --> 01:31:33,264
Bylo to snadné
jak jsi předpověděl.
932
01:31:37,192 --> 01:31:38,192
Takhle.
933
01:31:45,464 --> 01:31:48,233
jak se má? Stále krásná?
934
01:31:48,271 --> 01:31:49,271
Více!
935
01:32:06,045 --> 01:32:07,332
Giulio!
936
01:32:09,715 --> 01:32:11,075
Přišel jsi pro mě
937
01:32:13,042 --> 01:32:14,909
nebo získat ten podpis?
938
01:32:18,009 --> 01:32:19,689
Tolik ses změnil.
939
01:32:20,544 --> 01:32:21,797
Tato rána...
940
01:32:23,457 --> 01:32:27,133
Ty... nemáš.
Zůstal jsi stejný.
941
01:32:28,605 --> 01:32:31,810
Změnil jsem se a ty to víš.
942
01:32:35,725 --> 01:32:37,925
Jsou brány věznice otevřené?
943
01:32:38,132 --> 01:32:39,812
Ano, ale musíme si pospíšit.
944
01:32:39,988 --> 01:32:41,421
Musím tě odsud odvézt.
945
01:32:43,315 --> 01:32:46,326
Ano, musíme si pospíšit.
946
01:33:00,563 --> 01:33:01,563
Eleno!
947
01:33:08,702 --> 01:33:13,423
Voják Colonna...
Konečně jsi to dokázal.
948
01:33:14,695 --> 01:33:15,695
Proč?
949
01:33:21,965 --> 01:33:26,631
Giulio! Odpusť mi.
950
01:33:27,879 --> 01:33:32,105
Pokud Bůh dokáže odpustit...
951
01:33:32,861 --> 01:33:36,250
jestli umí...
952
01:33:47,979 --> 01:33:49,235
Kdo jí dal tu dýku?
953
01:33:49,259 --> 01:33:50,259
Mě.
954
01:33:51,206 --> 01:33:53,691
zabiju tě!
955
01:33:53,997 --> 01:33:57,635
Co myslíš, to
jen vy vojáci máte čest?
956
01:34:00,566 --> 01:34:02,499
Byla jiná než všechny ostatní.
957
01:34:03,193 --> 01:34:04,193
Různé...
958
01:34:17,685 --> 01:34:19,365
Musíme ji odvézt.
959
01:34:19,772 --> 01:34:20,916
Kardinál chce...
960
01:34:20,940 --> 01:34:23,212
K čertu, pane kardinále! Sakra!
961
01:34:23,720 --> 01:34:25,736
Ty bestie se svými politickými hrami.
962
01:34:25,760 --> 01:34:26,786
Zabili ji!
963
01:34:28,727 --> 01:34:30,407
Odejít! Nechte nás na pokoji!